Poemas Selectos

Todros abulafia nació en 1247 en toledo, en el seno de una importantefamilia judía, vivió buena parte de su vida en esta ciudad, alservicio de alfonso x el sabio y su hijo sancho iv, en un crisol deculturas entre oriente y occidente. autor de unos mil doscientospoemas, es uno de los principales poetas posclásicos de la españamedieval y uno de los personajes más pintorescos de la época. elencarcelamiento en 1281 de los judíos marcó su vida y su obra,arrancado de su placentera vida aristocrática y arrojado a unaexistencia miserable, acosado por pulgas y chinches en las mazmorrastoledanas.
para esta edición hemos realizado una selección representativa de losdiversos géneros que cultivó: poemas de amor y vino, panegíricos,poemas filosóficos, poemas sobre las circunstancias de su vida,elegías, cantos litúrgicos y poemas sobre el arte de la poesía. entodos ellos destacan su rico lenguaje figurativo, el ?engarce? decitas bíblicas tan característico de los poetas hebreos y el uso deefectos musicales.
rachel peled cuartas es doctora en ciencias de las religiones(universidad complutense de madrid, cum laude), investigadora ytraductora de literatura hispanohebrea medieval, asociada deinvestigación posdoctoral del departamento de estudios iberoamericanos de la universidad hebrea de jerusalén, codirectora y profesora de los programas de estudios sefardíes, lenguas del mediterráneo medieval yhebreo bíblico del iemso (universidad de alcalá), fundadora,codirectora y profesora del ulpán hebreo sefarad y del taller detraducción (madrid).
maría condor orduña es doctora en historia del arte (universidadautónoma de madrid, cum laude) y licenciada en filología (uam) y enderecho (uned), se dedica a la investigación en historia del arte yliteratura, con especial atención a temas judíos y al reflejo delantisemitismo, y a la traducción de diversas lenguas. en estacolección ha publicado la casida de richard burton y, con gustavofalaquera, la poesía completa de edgar allan poe.