At Night All Blood is Black: descobre o vencedor do International Booker Prize 2021

At Night All Blood is Black, de David Diop, foi o livro distinguido com o International Booker Prize 2021. Conhece a história premiada.

O International Booker Prize é um dos nossos prémios literários preferidos do ano. É verdade que não tem o longo historial de galardões como o Nobel da Literatura ou até como o seu “irmão mais velho”, o prémio Booker, mas não deixa de ser uma magnífica oportunidade para ficarmos a conhecer o que de melhor e mais original se vai fazendo na literatura não anglo-saxónica.

Atribuído anualmente desde 2016, o International Booker Prize distingue livros originalmente publicados noutra língua que não o inglês e posteriormente traduzidos e publicados no Reino Unido ou na Irlanda. O prémio, no valor de 50 mil libras (cerca de 58 mil euros), é dividido em partes iguais entre o autor e o tradutor.

Entre os mais recentes distinguidos, encontram-se livros tão marcantes como:

• A Vegetariana (Han Kang)

• Um Cavalo Entra Num Bar (David Grossman)

• Viagens (Olga Tokarczuk)

• Corpos Celestes (Jokha Alharti)

• O Desassossego da Noite (Marieke Lucas Rijneveld)

SOBRE O INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2021

Na sua edição de 2021, o International Booker Prize distinguiu o livro At Night All Blood is Black, escrito por David Diop e traduzido para inglês por Anna Moschovakis. Os jurados distinguiram a “prosa enfeitiçante” e a “brilhante visão negra” do romance.

Na corrida ao prémio, At Night All Blood is Black bateu os cinco outros livros finalistas:

• A Guerra dos Pobres (Éric Vuillard)

• In Memory of Memory (Maria Stepanova)

• The Dangers of Smoking in Bed (Mariana Enríquez)

• The Employees (Olga Ravn)

• Um Terrível Verdor (Benjamín Labatut)

Além destes, a longlist inicial do International Booker Prize 2021 era composta por sete outros nomeados, escritos por autores oriundos de regiões geográficas tão distintas como China, Geórgia, Quénia ou Palestina:

• An Inventory of Losses (Judith Schalansky)

• I Live in the Slums (Can Xue)

• Minor Detail (Adania Shibli)

• Summer Brother (Jaap Robben)

• The Pear Field (Nana Ekvtimishvili)

• The Perfect Nine (Ngũgĩ wa Thiong'o)

• Wretchedness (Andrzej Tichý)

SOBRE O LIVRO VENCEDOR

At Night All Blood is Black é a história de Alfa Ndiaye, um senegalês que, durante a Primeira Guerra Mundial, se junta ao exército francês para combater os alemães. No entanto, quando um amigo seu é alvejado, é incapaz de acabar com o seu sofrimento, deixando-o à mercê de uma morte lenta e agonizante.

Atormentado com a sua própria “cobardia”, Ndiaye decide provar o seu valor com uma vingança verdadeiramente macabra: todas as noites, infiltra-se em território inimigo e mata um soldado alemão, trazendo de volta consigo uma mão decepada.

É então que os rumores começam a circular. Diz-se que Ndiaye não é apenas um soldado mortífero e com sede de vingança, mas sim um feiticeiro, ou talvez até um demónio. E as coisas apenas pioram a partir daí.

Escrito pelo francês David Diop, At Night All Blood is Black conquista o International Booker Prize depois de já ter sido distinguido com o prémio Goncourt des Lycéens e com o Los Angeles Times Book Prize.