International Booker Prize 2026: livros finalistas

Com os treze nomeados reduzidos a seis finalistas, estamos cada vez mais próximos de conhecer o grande vencedor da edição de 2026 do International Booker Prize, galardão que distingue anualmente o melhor livro de ficção traduzido para inglês a partir de outra língua.

A shortlist do International Booker Prize 2026 inclui:

• Um romance arrepiante escrito por uma autora brasileira;
• Dois autores previamente nomeados;
• Cinco mulheres e um homem, oriundos de três continentes.

ASSIM NA TERRA COMO EMBAIXO DA TERRA

Edição em inglês: On Earth As It Is Beneath

Ana Paula Maia

Sobre o livro: Numa colónia penal próxima de ser desativada, os poucos prisioneiros que restam são temporariamente libertados, numa noite de lua cheia, a fim de serem caçados e mortos pelos funcionários armados.

Sobre a autora: Ana Paula Maia é uma escritora e argumentista brasileira nascida em 1977. Estreou-se como romancista em 2003, com O Habitante das Falhas Subterrâneas, e até ver publicou uma dezena de livros, quase sempre de tom sinistro, ou não fosse Edgar Allan Poe uma das suas principais referências. Venceu por duas vezes o Prémio São Paulo de Literatura para Melhor Romance do Ano: em 2018 com Assim na Terra como Embaixo da Terra e em 2019 com Enterre Seus Mortos.

O que dizem os jurados: “O que mais nos impressionou foi quão contido, implacável, inflexível e intransigente este livro é. Ana Paula Maia constrói um universo moral inteiro a partir de muito pouco: uma prisão isolada, um punhado de homens e os rituais de punição que regulam as suas vidas. É um romance que se lê quase como uma fábula sombria sobre poder, onde a brutalidade é banal e a civilização parece assustadoramente frágil.”

THE DIRECTOR

Daniel Kehlmann

Sobre o livro: Preocupado com a ascensão dos nazis na primeira metade do século XX, um aclamado realizador de cinema troca momentaneamente a sua Europa por Hollywood, mas cedo se vê obrigado a retornar e a emprestar os seus talentos à criação de propaganda.

Sobre o autor: Daniel Kehlmann é um dos mais aclamados escritores alemães da atualidade. Nascido em 1975, já publicou mais de uma dezena de romances, incluindo A Medida do Mundo, Fama e Tyll, tendo-lhe este último valido uma presença na final do International Booker Prize 2020. Também trabalha como dramaturgo.

O que dizem os jurados: “Empregar uma escrita tão brilhantemente cómica para contar uma história tão sinistra é um feito audacioso e, porém, extraordinariamente bem-sucedido.”

THE WITCH

Marie NDiaye

Sobre o livro: Uma descendente de uma longa linhagem de bruxas esforça-se para transmitir os seus escassos conhecimentos de magia às duas filhas, mas acaba por se ver abandonada.

Sobre a autora: Marie NDiaye é uma escritora francesa, nascida em 1967. Distinguida com o Prémio Goncourt, em 2009, pelo livro Três Mulheres Poderosas, foi previamente nomeada para o International Booker Prize (e para o International Dublin Literary Award) graças ao romance Ladivine. Também trabalha como argumentista, tendo inclusive ajudado a escrever o guião do filme Saint Omer, nomeado para os Óscares.

O que dizem os jurados: “A linguagem deste romance é primorosa. Numa maravilha de escrita e tradução, frases com o comprimento de parágrafos surpreendem e encantam sem nunca parecerem demasiado ostentatórias ou difíceis. Preparem-se para sublinhar cada página.”

SHE WHO REMAINS

Rene Karabash

Sobre o livro: Numa vila albanesa governada por leis antigas, uma adolescente muda de nome e decide viver como um homem para escapar de um indesejado casamento arranjado.

Sobre a autora: Irena Ivanova, conhecida pelo pseudónimo Rene Karabash, é uma atriz e escritora búlgara, nascida em 1989. Antes de ser nomeada para o International Booker Prize, era mais famosa pela multipremiada interpretação no filme Godless, de 2016.

O que dizem os jurados: “A mestria com que Rene Karabash infunde um toque de mistério em cada cena, a natureza instável e escorregadia do eu, raramente é expressa de forma tão convincente por palavras. Além disso, a linguagem que ela e a sua tradutora utilizam soa simultaneamente fresca e ancestral.”

THE NIGHTS ARE QUIET IN TEHRAN

Shida Bazyar

Sobre o livro: Quarenta anos de uma família iraniana que dá o seu melhor para sobreviver à opressão estatal no seu país, da revolução ao exílio, sem nunca perder a esperança.

Sobre a autora: Shida Bazyar é uma autora alemã de descendência iraniana, nascida em 1988. Sentiu-se interessada em escrever o livro que lhe valeu a nomeação para o International Booker Prize porque, nas suas palavras, queria compreender melhor a história dos seus pais.

O que dizem os jurados: “Os leitores vão adorar a maneira como Shida Bazyar concede a cada geração espaço para respirar, captando de forma magnífica as suas confusões, inquietações e a busca por um lar. A estrutura que ela encontrou é impressionante: regressamos à família de Behzad e Nahid a cada dez anos, de 1979 a 2009, e vivemos com eles revoluções falhadas e sonhos ressuscitados. Em paralelo, acompanhamos o Irão através de diferentes ciclos de brutalidade, trauma, ressurgimento e renovação.”

TAIWAN TRAVELOGUE

Yáng Shuāng-zǐ

Sobre o livro: Uma história de amor entre duas mulheres contada através de comentários e notas de rodapé, camuflados sob a (falsa) tradução de uma autobiografia de um escritor japonês.

Sobre a autora: Yáng Jo-tzu é uma escritora nascida em 1984, em Taiwan, que adotou o pseudónimo Yáng Shuāng-zǐ em homenagem à sua falecida irmã gémea (visto que “shuāng-zǐ” significa “gémeas”). Foi distinguida com um National Book Award, em 2024, pelo mesmo livro com que agora chega à final do International Book Award.

O que dizem os jurados: “O relacionamento central entre as duas mulheres, Aoyama e Chi-chan, é complexo, encantador e dilacerante em iguais medidas. O livro explora de forma magnífica os desafios do amor e da amizade num contexto de desequilíbrio de poder.”

O grande vencedor do International Booker Prize 2026 será anunciado no dia 19 de maio. Até lá, não deixes de conhecer os nomeados que ficaram pelo caminho:

• International Booker Prize 2026: os livros nomeados