O Outro Evangelho Segundo Jesus Cristo

«É com enorme alegria que coloco nas suas mãos este meu novo trabalho, “O Outro Evangelho segundo Jesus Cristo”. O título, como facilmente se depreende, remete-nos de imediato para o polémico romance de José Saramago, “Evangelho segundo Jesus Cristo”. Não pretendo de modo algum entrar em polémica com o nosso Nobel da literatura portuguesa, que muito admiro e estimo, muito menos pretendo pôr em causa o valor literário e a oportunidade do seu romance. Com este título, pretendo simplesmente demarcar-me por completo desse Evangelho e desse Jesus, já que nunca me reconheci nem num nem noutro, embora continue a reconhecer a Saramago a razão que lhe assiste para no-los ter apresentado nos termos em que o fez.

O meu trabalho consiste, basicamente, em apresentar uma tradução actualizada e anotada do mais antigo dos quatro Evangelhos canónicos, o “Evangelho de Jesus segundo São Marcos”. (…)»- [Do Prólogo]