Tornar a casa

Primera novel·la de l'escriptora nord-americana d'origen ghanés Yaa Gyasi, la trama d'aquesta captivadora história profundament humana es desenvolupa a la costa sud-occidental de l'Africa -l'actual República de Ghana- i als Estats Units, des del segle XVIII fins al present. Filles d'una mateixa mare i de pares membres de dues étnies diferents, l'Effia i l'Esi són dues germanes de sang que mai no s'arribaran a conéixer. Els seus camins estan predestinats a separar-se: així, mentre l'Effia l'obliguen a casar-se amb un governador anglés i a anar-se'n a viure a una fortalesa a tocar de la costa, l'Esi és capturada i traslladada com a esclava al sud dels Estats Units. D'aquesta manera, la narració va traÇant el camí de les dues branques de la família, protagonistes de commovedores históries d'aflicció, esperanÇa i superació en el marc d'una série d'esdeveniments histórics rellevants: les guerres tribals, el negoci del cacau, l'arribada dels missioners, la Llei d'Esclaus Fugitius de 1850, la Gran Migració Negra, la lluita pels drets civils i el renaixement de Harlem als anys vint, fins a arribar a l'epidémia d'heroïna dels setanta. Rebuda amb entusiasme desbordant als Estats Units, Anglaterra i FranÇa, la crítica ha celebrat aquesta veu nova, clara i potent, dotada d'una habilitat especial per apropar el lector al microcosmos dels sentiments més íntims de l'individu en la seva lluita desigual davant de l'aclaparadora forÇa de la História. Una lectura apassionant, irrenunciable, que serveix de carta de presentació d'una nova generació d'autors d'arrels africanes.

Tradução: Carles Andreu