Corvo, O - Genese Referencias E Traducoes - 1 Ed.

Livro em Português Brasil - A Presente Obra Procura Reunir Diferentes Traducoes Para O Portugues - E Outras Linguas Neolatinas - Do Poema O Corvo De Poe, Incluindo As Versoes De Machado De Assis, Fernando Pessoa, Baudelaire E Mallarme. Dividido Em Secoes, O Livro Busca Investigar A Genese Do Poema, Passando, Em Seguida, Ao Mapeamento De Suas Referencias E Fontes, Ou Seja, As Origens Literarias Que Possivelmente Inspiraram Poe Nessa Composicao (Incluindo-Se A Biblia), Ate Deter-Se Em Sua Simbologia E Nas Raizes Culturais Das Imagens Que A Povoam. A Obra Culmina Com A Apresentacao E A Analise, Estrofe A Estrofe, Das Traducoes Do Poema. A Elas, Abramo Soma A Sua Propria Traducao, Que Podera Servir De Guia Semantico Para As Outras Discussoes Em Torno Da Possibilidade De Verte-Lo.