La Couleur De L'Argent

Dans Les Salles De Billard Enfumées Où Il Passait Ses Nuits, On L'Appelait ""L'Arnaqueur"". Mais Tout Le Monde L'Appelait ""Eddie-Vite-Fait"", Parce Qu'Il Était Le Plus Rapide. On Disait Aussi Qu'Il Était Un Loser, Un Perdant, Et Que Sa Rage De Vaincre N'Avait D'Égale Que Sa Fascination Pour L'Échec. Il Était Dur, Solitaire. Et Fragile. Eddie-Vite-Fait Joua Donc Sa Dernière Partie Contre Minnesota Fats, Qui, De L'Avis Général, Était Le Meilleur Joueur De Billard Qu'On Ait Jamais Vu En Amérique. Il Battit Minnesota, Puis Il Disparut. Tout Cela Se Passait Il Y A Vingt-Cinq Ans. Mais Voici Qu'Une Rumeur Se Répand. L'Arnaqueur Est De Retour. Quelqu'Un Prétend Même L'Avoir Vu En Compagnie De Minnesota Fats, Le Champion Déchu. Oui, Eddie-Vite-Fait Revient Pour Jouer Sa Vie À Quitte Ou Double Sur Un Tapis Vert. Avec Une Idée Fixe: Gagner.

Traduit De L'Anglais Par Gérard Piloquet Et Joëlle Pepin.