Paraiso perdido, [ed. 1789]

POEMA HERÓICO DE J. MILTON, traduzido em vulgar pelo Padre JOSÉ AMARO DA SILVA, Presbitero Vimaranense. Com o Paraíso Restaurado, Poema do mesmo Autor, Notas Historicas, Mythologicas, &c. de M. Racine: e as Observações de M. Addisson sobre o Paraíso Perdido. TOMO I [TOMO II]. LISBOA, NA TYPOGRAFIA ROLLANDIANA. 1789. Com licença da Real Meza da Comissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.

2 volumes in 8.º de 15x10,5 cm. Com [ii], xix, [i em br.], 373, [iii], [ii], 344 págs. Encadernações da época inteiras de pele com ferros a ouro e vestígios de rótulos na lombada.

Impresso sobre papel de linho avergoado.

Exemplar sem coifas e com as lombadas muito danificadas, tendo estas faltas de pele e rótulos. As pastas encontram-se esfaceladas e a anterior do primeiro volume tem anotações a tinta, assim como a respetiva folha de guarda. Este volume apresenta ainda picos de traça na margem das primeiras 18 folhas. O segundo volume também os apresenta, mas estes são de muito menores dimensões e apenas nas últimas 6 folhas. Ambos contêm leves manchas de humidade, apenas em algumas folhas preliminares e finais.

Primeira edição da primeira tradução portuguesa da obra, acompanhada de um catálogo das obras impressas por Rolland na Rua do Norte ao Bairro Alto, colocado no final do primeiro volume. Foi reeditada em 1819 e 1830. Inocêncio por erro atribui a data de 1780 a esta edição. 

O Paraíso Perdido teve a primeira tradução para português, em prosa, por José Amaro da Silva, em 1789, sendo reeditada em 1830, uma segunda versão, a primeira em verso, por Francisco Bento Maria Targini em 1823, em Paris, de novo traduzido em verso por António José de Lima Leitão, em 1840, trabalho que teria reedições em 1884 e 1938, enriquecidas ambas com as notáveis gravuras de Gustave Doré e sujeitas a trabalho de revisão por parte de Xavier da Cunha, e foi ainda traduzido por João Félix Pereira, entre 1868 e 1870.

John Milton (Londres 1608 - 1674) considerado um dos maiores poetas de língua inglesa, principalmente pelos seus poemas épicos, Paraíso Perdido e Paraíso Restaurado, ficou célebre como polemista, defensor de ideias teológicas heterodoxas e participou de forma empenhada nas lutas civis que assolaram a Inglaterra durante o Século XVII, sendo vítima de várias perseguições.

José Amaro da Silva (Guimarães ? - ?) traduziu além desta as seguintes obras: Compendio historico de todas as sciencias e artes, traduzido em portuguez. Lisboa, 178? com segunda edição em 1838, e Diccionario philosophico da religião, no qual se estabelecem todos os pontos da mesma, accommettidos pelos incredulos, e no qual se responde a todas as suas objecções. Pelo abbade Nonnotte. Traduzido em portuguez. Lisboa. 1820. 8.º 4 volumes. 

[EN] In 8. Two volumes of 15x10,5 cm. [ii], xix, [i], 373, [iii], [ii], 344 pp.

Binding: Contemporary full mottled skin, gilt at spine.

First edition of the first English translation of this work - accompanied by a catalogue of titles printed by Rolland in Rua do Norte, Bairro Alto - placed at the end of the first volume.

Ref.:

BASTOS DA SILVA, (Jorge). John Milton em Portugal: Os Poemas Vertidos por José Amaro da Silva em 1819. Universidade do Porto. 2023. [em linha]

Inocêncio IV, 220.