Retiro espiritual para hum dia de cada mez. [2 vols.]

Obra Muito Util Para Toda a Sorte de Pessoas, e Principalmente para Aquelles, que Desejão Segurar Huma Boa Morte. Traduzido da Lingua Franceza. Tomo I [Tomo II]. Quinta edição mais correcta, e exacta. LISBOA. Na Officina Typografica. Anno M.DCC.LXXXIV. [1784 e 1785] Com licença da Real Meza Cenforia. Vende-se na loja da Impressão Regia à Real Praça do Commercio.

2 Volumes in 8.º de 18x11,5 cm. Com [xiv], 502, [iv], 571, [v em br.] págs. Encadernações da época inteiras de pele, com nervos, rótulos vermelhos e ferros a ouro na lombada, core de folhas mosqueado a vermelho, marcador de páginas em fita vermelha.

As folhas de rosto apresentam ao centro as armas reais de Portugal de Dona Maria I. rodeadas por louros. Impressão nítida ornamentada por cabeções decorativos no início do texto de cada volume, algumas inicias decoradas e um florão de remate no fim do segundo volume.

Exemplar com danos e perda de pele no pé da lombada do primeiro volume, furo de traça da pasta anterior até a página 368 do segundo volume, folhas de guarda descoladas das pastas de cada volume.

O primeiro volume apresenta por debaixo do pé de imprensa o seguinte anúncio: Vende-se no Porto na loja de Costa Paiva, e Companhia, rua dos Mercadores, n.º 97 e 98. O Segundo volume tem um subtítulo diferente do primeiro volume da seguinte forma: RETIRO ESPIRITUAL que Contem Várias Reflexões Christãs Sobre as Principaes Verdades da Religiaõ Muito uteis a todas as pessoas de qualquer estado, e Particularmente para o uso daquellas, que tem hum dia de retiro cada mez.

As folhas preliminares do primeiro volume contêm: Prólogo do tradutor e índice dos retiros, capítulos e meditações e as do segundo volume o índice dos capítulos.

Obra muito divulgada e traduzida que exerceu grande influência sobre a espiritualidade católica até aos nossos dias. Composta por meditações sobre a vida de Cristo e sobre os principais dogmas da religião católica, especialmente concebida para ser usada nos retiros mensais, realizados conforme o método dos exercícios espirituais de Santo Inácio, fundador da Companhia de Jesus, mas que foi muito usada para as meditações e a oração individual de cada crente.

Foi publicada anónima. Segundo Inocêncio, a tradução é da autoria de D. Ildefonso da Madre de Deus, Cónego Regrante de Santo Agostinho. O seu autor é Jean Croiset padre da Companhia de Jesus e foi publicada pela primeira vez em francês no ano de 1694 continuando a ser editada e traduzida para muitas línguas até aos nossos dias.

Sexta edição rara desta obra. A quinta edição tinha sido publicada em Coimbra em 1783. Provavelmente os editores não conheceram essa quinta edição publicada em Coimbra e por isso colocaram na folha de rosto 5.ª edição. A 1.ª edição foi publicada em 1764, a 2.ª edição em 1778, a 3.ª edição em data desconhecida, a 4.ª edição em 1781, a 5 edição em 1783 em Coimbra. a 7.ª edição foi publicada em 1795 também em Lisboa, na Régia Oficina Tipográfica, a 8.ª edição foi publicada em 1805, em Lisboa. Posteriormente a esta 8.ª edição foram publicadas outras edições nomeadamente em 1851.

D. Ildefonso da Madre de Deus, (Lisboa 26 Novembro de 1737 - ?). Cónego Regrante de Santo Agostinho, tomou o hábito no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra a 4 de Novembro de 1758. Traduziu outra obra do francês: Voz do Pastor, Discursos familiares de um pároco aos seus fregueses, 4 Volumes, Lisboa. 1818.

Jean Croiset (Marselha, 1656 - Avignon, 1738) padre da Companhia de Jesus, onde entrou em 1677, foi reitor do noviciado da Companhia em Avignon e director espiritual. É um dos grandes mestres da vida espiritual e escreveu muitas obras que obtiveram uma vasta audiência desde as primeiras edições no fim do século XVII e início do XVIII. É autor de: Devoção ao Sagrado Coração, Modelo para a juventude, Ilusões espirituais, Diálogos sobre os perigos do mundo, Paralelo da Moral do nosso tempo com a Moral de Cr