En la cuerda de tender

Dinu Flamand (1947, Susenii Bargaului, Transilvania) una de las voces más prominentes de la poesía rumana contemporánea, que vistió la piel del exilio en la octava década del siglo pasado, traductor a su vez de voces singulares de la literatura universal, nos recuerda que la poesía es interrogación existencial, pero también elogio a la cotidianeidad vital. ¿No será que la poesía es anaeróbica? se pregunta dubitativo el poeta ante su_ propios versos, como si estos hu5leran sido arrancados con un fórceps de las honduras de su intimidad. Esta antología recoge poemas testimonio de la atmósfera-saturada de irrisorio y grotesco que se respiraba durante la dictadura, o lo que Flamand llama (da vida ensayo», junto con ecos ulteriores de la misma tristeza metansica dilatada en años confusos de soledades, de adaptaciones y enajenaciones del yo poético, en los que intuición y reflexión se equilibran mutuamente en una diversificada paleta de registros, temas y procedimientos poéticos.

Tradução: Catalina Iliescu Gheorghiu