Escritos . Opuscula Sacra

Precisão E Rigor, Clareza E Elegância, Erudição E Finura Conceitual - Essas São Algumas Das Principais Qualidades Do Trabalho Realizado Por Juvenal Savian Filho, Tanto Em Sua Tradução Dos Escritos De Boécio Como Em Suas Introduções, Notas E Comentários Aos Textos Traduzidos. Não Podemos Minimizar A Importância Filológica E Filosófica Desse Trabalho Não Só Por Ser A Primeira Tradução Em Língua Portuguesa Dos Opuscula Mas Também Pelo Significado Filosófico Dessas Obras, Nas Quais É Criado O Vocabulário Metafísico Do Ser Em Língua Latina (...) E São Postos Alguns Dos Alicerces Centrais Sobre Os Quais Se Erguerá O Pensamento Medieval. Ou Melhor, Com A Distinção Proposta Por Boécio, Com A Divisão Da Filosofia Especulativa Em Natural, Matemáticae Teológica, Por Ele Foram Lançadas As Bases Da Organização Do Saber Ocidental Entre Os Séculos Vi E Xvii. (...) E Porque Fala Um Discurso Fundado No Lógos', Diversamente Da Maioria De Seus Antecessores E Contemporâneos, Boécio Não É Apenas Um Cristão Que Filosofa, Mas Um Filósofo Que Trata Especulativamente As Crenças Religiosas. Talvez Por Isso Não Tenha Escrito Uma Teologia De Pecadores, E Sim Uma Teologia Axiomática, Além De Confiar Na Consolação Da Filosofia, Cujos Versos Servem De Epígrafea Este Belo Livro De Juvenal Savian Filho.