Haroldo De Campos. Transcriação

Publicado Esparsamente Em Seus Livros De Ensaios E De Poesia Traduzida, Assim Como Em Periódicos De Natureza Diversa, O Legado De Haroldo De Campos À Teoria Da Tradução Poética Ocupa Um Lugar Privilegiado, Em Nosso País E, Certamente, No Mundo, Entre Os Poetas Pensadores Da Tradução. O Alcance De Suas Reflexões, Que Se Movem No Estabelecimento De Relações Aproximativas Entre Fundamentos Aparentemente Distantes Em Seu Teor, Espelha A Ampla Dimensão Que Adquire Sua Busca Pela Existência Sincrônica De Referências Em Toda A Sua Obra Criativa E Tradutória, Que Reescreve, A Cada Momento, Sua Presença Renovada E Estendida. O Trânsito Entre Línguas, Linguagens, Tempos E Espaços, Objeto Essencial De Sua Ocupação E Marca Distintiva De Toda A Sua Produção, Permitiu Ao Poeta-Tradutor Uma Consciência Ímpar Acerca Da Tarefa Tradutória. Este Volume Cumpre A Missão De Reunir, Para Facilitação De Sua Presença No Panorama Extenso Da Discussão Sobre Recriação Poética, A Parte Menos Acessível Da Realização Ensaística Do Autor, Que Evidencia A Maturidade De Seu Pensamento Sobre A Atividade Por Ele Denominada Transcriação: Uma Fonte Indispensável E Inesgotável De Descoberta E Diálogo Fértil.