Esopo. Fábulas Completas

Dentro Do Projeto De Publicar Clássicos Da Literatura Mundial, A Cosac Naify Apresenta Mais Um Material Inédito: 383 Fábulas Atribuídas A Esopo Traduzidas Diretamente Do Grego Por Maria Celeste C. Dezzotti, Professora Da Unesp, Que Propôs Uma Maneira Completamente Original De Organizar A Obra. A Tradutora Optou Por Utilizar Como Fontes A Compilação Do Editor Émilie Chambry – Tida Como Referência – E Acrescentar A Do Também Editor Ben Perry, Mais Atual E Completa Que A Anterior. Com Isso, Somam-Se 26 Fábulas Ao Corpus Comumente Usado. Outra Novidade Proposta Pela Tradutora É A Disposição Da Moral, Que Vem Separada Da Narrativa Para Deixar Claro O Seu Caráter De Argumentação – E Não De Conduta Ou Comportamento, Como Se Convencionou Atribuir Às Fábulas.
A Editora Convidou O Jovem Artista Eduardo Berliner – Destaque Na 30ª Bienal De São Paulo – Para Também Renovar A Interpretação Pictórica Das Fábulas, Dispostas Nesta Edição Em Ordem Alfabética. Ao Incorporar A Ideia De Que Os Textos Trazem Animais Metaforizando Homens, Berliner Misturou Partes Dos Corpos De Animais E De Humanos, Em Situações Tão Irônicas E Perturbadoras Quanto As Narradas No Texto.
Em Nanquim Preto, As Inteligentes Ilustrações Dividem Espaço Com As Fábulas Impressas Em Vermelho, Dispostas Cada Uma Em Uma Página, Como Se A Proposta Fosse Oferecer Ao Leitor Um Texto Por Dia. Esse Conceito É Reforçado Pelo Tamanho Do Livro, De Proporções Pequenas E Confortáveis Para A Leitura. Como Diz A Professora De Literatura Grega Da Usp Adriane Duarte, Que Assina A Apresentação Do Livro: “Os Desenhos De Eduardo Berliner São Cheios De Referências Contemporâneas, Estimulando Os Leitores A Ver A Fábula Como Algo Vivo, Que Diz Respeito Ao Mundo Que Habitamos”.
Assim, A Edição De Esopo – Fábulas Completas Revisita As Fábulas Gregas Em Uma Experiência De Leitura Completamente Nova. É, Ao Mesmo Tempo, Uma Referência Acadêmica E Uma Ótima Porta De Entrada Para Se Deliciar Com Os Tão Conhecidos Animais De Esopo.