Manual de uso de la moxibustión

La palabra «moxa» proviene del japonés mogusa (??) (la u se pronuncia muy débilmente). En japonés yomogi (??) es un sinónimo de moxa. El idioma chino usa el mismo carácter que mogusa, pero con distinta pronunciación: ài, o también àiróng (??) (significa ""terciopelo de ài"").El carácter chino para formar moxa es el mismo, y es uno de los dos que forman la palabra china para ""acupuntura"" zhenjiu (??).La moxibustión (chino simplificado y tradicional: ?, pinyin: jiu) es una terapia de la medicina oriental que utiliza la raíz prensada de la planta altamisa o artemisa a la que se le da forma de cigarro puro denominado moxa. Juega un importante rol en los sistemas de medicina de China, Japón, Corea, Vietnam, Tíbet, Mongolia. Los proveedores usualmente envejecen la altamisa y la muelen hasta convertirla en polvo. y los practicantes lo queman o lo procesan aún más en escamas que recuerdan a cigarros. A veces lo usan indirectamente, con agujas de acupuntura, y otras lo queman cerca de la piel del paciente.

Tradução: Fernando Luis Cabal Riera