Histoire D'Une Vie

Traduit De L'Hébreu Par Valérie Zenatti

« Où Commence Ma Mémoire ? Parfois Il Me Semble Que Ce NEst Que Vers Quatre Ans, Lorsque Nous Partîmes Pour La Première Fois, Ma Mère, Mon Père Et Moi, En Villégiature Dans Les Forêts Sombres Et Humides Des Carpates. DAutres Fois Il Me Semble QuElle A Germé En Moi Avant Cela, Dans Ma Chambre, Près De La Double Fenêtre Ornée De Fleurs En Papier. La Neige Tombe Et Des Flocons Doux, Cotonneux, Se Déversent Du Ciel. Le Bruissement Est Imperceptible. De Longues Heures, Je Reste Assis À Regarder Ce Prodige, JusquÀ Ce Que Je Me Fonde Dans La Coulée Blanche Et MEndorme. »

Avec Histoire DUne Vie, Aharon Appelfeld Nous Livre Quelques-Unes Des Clés Qui Permettent DAccéder À Son uvre : Souvenirs De La Petite Enfance À Czernowitz, En Bucovine. Portraits De Ses Parents, Des Juifs Assimilés, Et De Ses Grands-Parents, Un Couple De Paysans Dont La Spiritualité Simple Le Marque À Jamais. Il Y A Aussi Ces Scènes Brèves, Visions Arrachées Au Cauchemar De LExtermination. Puis Les Années DErrance, LArrivée En Palestine, Et Le Début De Ce Qui Soutiendra Désormais Son Travail : Le Silence, La Contemplation, LInvention DUne Langue. Et Le Sentiment De LInachèvement Lié Au Refus Obstiné De LAutobiographie, Dans Son Acception La Plus Courante : Histoire DUne Vie. Comme Si Le Dévoilement De Ce Que Chacun A De Plus Intime Exigeait Une Écriture Impersonnelle.