A Tradução Como Manipulação

Tradução? Versão? Transcrição? Ou Manipulação? É O Que Cyril Aslanov, Estudioso Reconhecido Internacionalmente E Professor De Língua E Literatura Francesas Da Universidade Hebraica De Jerusalém, Discute Neste Volume Da Coleção Debates. Sua Proposição É Que A Tradução Constitui Uma Difícil Negociação Entre Uma Transparência Ideal Inatingível E A Tentativa De Enganar O Leitor Pela Manipulação, Vista Como Recurso Para Resgatar O Original Traduzido """"Do Limbo Da Interlíngua Onde Caiu"""" Após Sua Decodificação. O Autor Analisa O Trabalho Tradutório Em Obras Famosas E Influentes, Da Bíblia Até As Contemporâneas, Inclusive A Tradução Simultânea. Assim, O Amplo Quadro Dos Problemas E Tendenciosidades Que Assaltam, Consciente Ou Inconscientemente, O (In)Fiel Oficiante Desse Rito Intelectual Se Compõe E Se Desdobra Em A Tradução Como Manipulação, Certamente Um Livro De Grande Proveito E Inestimável Valor Não Só Para Aqueles Que Enfrentam O Árduo Desafio Da Tradução E Seus Perigos Como Para Todo Leitor Interessado Nos Modernos Problemas Da Interculturalidade.